Chevalet réglable

[gromer]

voici une traduction.
je ne suis pas sûre du mot fondamentale ( c'est par opposition aux harmoniques).

CHEVALET MASSIF
les chevalets réglables, de façon générale, sonnent souvent plus clair que le chevalet massif, à l'exception du modele en laiton dans les aigus et des modeles en bois dans les mediums.
Le chevalet massif est plus riche en fondamental (??)et a une distribution plus reguliere des harmoniques sur l'ensemble du registre de l'instrument que n'importe quel modele ajustable mais on peut trouver que le son est comparativement moins clair et moins centré.

ALUMINIUM STANDARD
sonne de façon systématique plus clair, + nasal et + fort que le chevalet massif mais sonne plus faible en amplitude et en volume dans les positions tres hautes.

LAITON STANDARD
Sonne plein et centré dans le registre grave mais perd rapidement des harmoniques dans le registre medium de l'instrument et à partir de là, sonne plus étriqué que le modele standard alu.

BOEHM ALU
Se situe qq part entre le son de l'alu standard et du chevalet massif, s'apparentant à un chevalet massif ds le registre grave, plus clair et plus centré ds les positions moyennes et hautes, et cependant plus rond et moins fort que l'alu standard.

BOEHM POLYAMIDE
Le plus aléatoire sur toutes les variables. Il se distingue par une palette inegale de couleurs sonores et une fondamentale faible à partir des mediums.

ERABLE DI LEONE
le + proche à tous égards d'un chevalet massif à l'archet

LIGNUM VITAE KOLSTEIN
presque aussi proche en timbre ( sonorité) bien qu'un peu assourdi.Comme le modele en erable, il sonne plus centré mais moins fondamental dans les graves et plus sombre dans les mediums. Il perd des harmoniques dans les aigus.

[Maryse]

C'est issu de là http://iwk.mdw.ac.at/?page_id=99&sprache=2?

[gromer]

Yes. La derniere partie uniquement.
The Sound Character of the Various Adjusters
le type de son que donnent ces divers chevalets.

[Leptimo]

Je l'avais pas lu cet article, du sérieux.
Merci d'en avoir reparlé!