traduction allemand français

[remi]

avec mon allemand approximatif

"Une bonne basse au niveau son. facile a jouer avec un chevalet reglable.
Toutefois, peut être quelque chose a faire dans le traitement, parce que le côté droit du (??) etait brisé a la livraison & le bas des côtes et a dû être collé à nouveau après. c'est probablement liée aux jours froids de Février 2012 ainsi qu'au différences de température l'intérieur vers l'extérieur).

Malgré ca, je suis très satisfait de la basse. "

[mikenotfat]

aller, je vais faire mon germanophone titilleux et compléter le propos de remi (en même temps, j'avais qu'à arriver à l'heure sur le topic) :

"une super CB sur le plan du son. La jouabilité est bonne également, incluant un chevalet réglable en hauteur.

La réalisation peut encore être améliorée ; en effet au jour de la livraison, le fond était décollé de l'éclisse au niveau de l'épaule droite et a dû être recollé.C'est probablement dû au fait que la livraison a eu lieu durant les jours très froids de février 2012 (différence de température extérieure/intérieur).

Malgré ce défaut, je suis dans l'ensemble très satisfait de cette basse".

Michelnichtdick

[remi]

le fond était décollé de l'éclisse au niveau de l'épaule droite

Oui c'était pas facile...

[Maryse]

le fond était décollé de l'éclisse au niveau de l'épaule droite

Oui c'était pas facile...

Hahaha, mon gaillard... tu avoues!!! C'est donc toi qui a habilement décollé au pied de biche la basse de ce pauvre germain.

[mikenotfat]

Muchas Gracias

Quoi ??

[remi]

Dis donc Woody. 6 messages pour une traduction, tu exagères pas un peu dans ta course au messages?

[sencha]

et je tiens à vous remercier d'être là, Vielen Dank für Ihre Bemühung. Merci, merci... Merci... Tout ça sous un air d'Hildegard Knef, ou pour les plus francophones, un truc genre "Göttingen" chanté en Allemand... hmmm... du pur sable fin pour les portugaises!