FORUM DE LA CONTREBASSE

Bienvenue. :D Merci pour l'accueil... Le mien n'était pas forcément des plus chaleureux, mais il faut que tu saches que depuis quelques mois, nous avons régulièrement des présentations bidon de robots dont le but ultime est de nous fourguer des pubs dont nous ne voulons à aucun prix. Ça a rendu la c...

Tout le plaisir sera pour nous quand tu te seras vraiment présenté

Bienvenue.

Arild Andersen ?



C'est ça ?

Comme quoi faut toujours prendre son temps pour zieuter.

Pas pile poil ta demande, mais ça pourra peut-être te dépanner ?
Faute de grive...

Merci, Maryse et Dan pour toutes ces infos. Prego. :D Désolé de répondre un peu tardivement (un peu pris par le boulot) Pas de souci. On connaît tous ça. Je creuse les autres pistes que vous me suggérez, les prix dépassent parfois le budget que je m'étais fixé, je vous dirais au final ce que j'ai t...

Bonjour Marion, Merci de ton retour mais je crois que tous autant que nous sommes nous avons eu nous aussi du plaisir à entrer dans ces problématiques parfois complexes de traduction. En tout cas, moi j'en ai eu. À très vite pour les précisions sur la diffusion de ton docu. Bises. :heart: :heart: :h...

Bonjour Je me mêle à la discussion. Welcome ! :D Si j'ai bien compris cette source https://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Steps_to_Heaven Miles a engagé Ron Carter avant Tony WIlliams et Herbie Hancock. La chronologie reste quand même trop vague, me semble-t-il, pour affirmer que R. C. était "the...

Ah oui.
L'idée de "pilier" ou de "clé de voûte", c'est très bien.
Du coup :
"Regarde comment le quintette s'est construit. Le pilier, c'était qui ? Ron."

First person : « première personne ». Hum ! Je n’ai pas trouvé trace d'une antériorité chronologique quelconque dans les documents disponibles sur Internet (genre un musicien engagé par Miles avant les autres). Il n’y a pas non plus de prééminence musicale flagrante, tous étaient d'énormes pointure...

Déjà si tu nous préviens "quand ça passe à la télé" ce sera très bien.

Aïe ! Celui-là, c'est du coriace ! Je ne crois pas qu'il y ait d'équivalent de chops en français dans l'argot des musiciens. Il faut sans doute se résigner à un équivalent qui tient en peu de signes et qui garde le sens général. Tant pis pour l'exactitude. Que dirais-tu de : "Maintenant que la ...

Bel exposé. Du coup, comment traduis-tu : [ce qui m'a plu] was his forward motion in his playing and his walking lines, his intensity, almost like he was pushing the drummer, pushing everybody. Just completely in control, almost bossing everybody around... ? Si possible en deux lignes de 36 caractèr...

J'avoue que "dynamique" rentre mieux que "placement devant le temps" dans mon sous-titre riquiqui, même si c'est peut-être un poil moins exact / fidèle ? Pas grave. Le plus important, c'est d'être dans le rythme de l'image qui défile, non ? Autre petite question : Ron Carter fai...