La recherche a retourné 1670 résultats
Aller sur la recherche avancée
- 22 mars 2024, 15:14
- Forum : Contrebasse - Questions générales
- Sujet : Questions de traduction
- Réponses : 59
- Vues : 2847
Re: Questions de traduction
Bel exposé. Du coup, comment traduis-tu : [ce qui m'a plu] was his forward motion in his playing and his walking lines, his intensity, almost like he was pushing the drummer, pushing everybody. Just completely in control, almost bossing everybody around... ? Si possible en deux lignes de 36 caractèr...
- 22 mars 2024, 12:59
- Forum : Contrebasse - Questions générales
- Sujet : Questions de traduction
- Réponses : 59
- Vues : 2847
Re: Questions de traduction
J'avoue que "dynamique" rentre mieux que "placement devant le temps" dans mon sous-titre riquiqui, même si c'est peut-être un poil moins exact / fidèle ? Pas grave. Le plus important, c'est d'être dans le rythme de l'image qui défile, non ? Autre petite question : Ron Carter fai...
- 22 mars 2024, 12:22
- Forum : Contrebasse - Questions générales
- Sujet : Questions de traduction
- Réponses : 59
- Vues : 2847
Re: Questions de traduction
J'ai opté pour la "dynamique" suggérée par gromer. Ça rentre pile poil dans mon sous-titre :D "Ce qui m'a séduite, c'est la dynamique dans son jeu, dans ses lignes. Son intensité, comme s'il cherchait à pousser le batteur..." Ah en effet. Je n'avais pas vu la réponse de Gromer, ...
- 22 mars 2024, 11:54
- Forum : Contrebasse - Questions générales
- Sujet : Questions de traduction
- Réponses : 59
- Vues : 2847
Re: Questions de traduction
Avec plaisir. :D As-tu trouvé la solution pour forward motion ? Sinon, je te propose : [J’ai adoré] dans son jeu et dans ses lignes de basse son placement devant le temps, un peu comme s’il poussait le batteur, comme s’il poussait tout le monde. La maîtrise totale, tout bonnement. La haute main sur ...
- 21 mars 2024, 17:53
- Forum : Contrebasse - Questions générales
- Sujet : Questions de traduction
- Réponses : 59
- Vues : 2847
Re: Questions de traduction
Oui, c'est ça. On dit aussi standard en français. Ce sont les grands classiques du jazz, que tout professionnel digne de ce nom connaît par cœur, harmonies comprises. Par exemple : https://www.youtube.com/watch?v=Gnp58oepHUQ https://www.youtube.com/watch?v=wyLjbMBpGDA https://www.youtube.com/watch?v...
- 21 mars 2024, 15:38
- Forum : Contrebasse - Questions générales
- Sujet : Questions de traduction
- Réponses : 59
- Vues : 2847
Re: Questions de traduction
Prego .
Je me suis amusé à le faire, si tu en as d'autres, ce sera avec plaisir.
Je me suis amusé à le faire, si tu en as d'autres, ce sera avec plaisir.
- 21 mars 2024, 12:48
- Forum : Contrebasse - Questions générales
- Sujet : Questions de traduction
- Réponses : 59
- Vues : 2847
Re: Questions de traduction
Voici le lien vers l’enregistrement du Troisième Brandebourgeois avec Ron Carter à la basse, dans l’arrangement qu’il a écrit : https://www.youtube.com/watch?v=tAwNUkK_OL0 Et celui vers la partition sur IMSLP : https://vmirror.imslp.org/files/imglnks/usimg/0/03/IMSLP57477-PMLP82079-Full_Score.pdf Il...
- 21 mars 2024, 11:27
- Forum : Contrebasse - Questions générales
- Sujet : Questions de traduction
- Réponses : 59
- Vues : 2847
Re: Questions de traduction
"Walking bass" ne pose pas de problème de compréhension pour le public qui connaît un peu le jazz, en effet. On peut aussi employer "ligne de basse", qui est certes d'un usage moins fréquent mais qui est également clair pour tout le monde. Pas de problème non plus pour basse/bass...
- 15 mars 2024, 18:15
- Forum : Les membres du forum
- Sujet : Présentation marionnette
- Réponses : 14
- Vues : 785
Re: Présentation marionnette
Bienvenue.
Je vais réfléchir au "nonet" / "no net", mais... pas facile !
Quoiqu'il en soit, c'est amusant.
À bientôt (si je trouve ! )
Je vais réfléchir au "nonet" / "no net", mais... pas facile !
Quoiqu'il en soit, c'est amusant.
À bientôt (si je trouve ! )
- 09 mars 2024, 20:09
- Forum : Archets de Contrebasse
- Sujet : Où acheter/essayer un archet Allemand dans le Sud-Ouest de la France ?
- Réponses : 9
- Vues : 940
Re: Où acheter/essayer un archet Allemand dans le Sud-Ouest de la France ?
Pas du tout. Retourne voir le site, https://archetsenboisderobinier.com/contrebasse/, tu verras que sous l'onglet Contrebasse il y a une photo légendée "Archet de contrebasse moderne/classique en bois de Robinier". Pour les archets modernes à hausse allemande, voir le post d'Asr du 05/05/2...
- 09 mars 2024, 12:03
- Forum : Archets de Contrebasse
- Sujet : Où acheter/essayer un archet Allemand dans le Sud-Ouest de la France ?
- Réponses : 9
- Vues : 940
Re: Où acheter/essayer un archet Allemand dans le Sud-Ouest de la France ?
Voir peut-être aussi :
viewtopic.php?t=7119
Ce n'est pas ta fourchette de prix mais va jeter un coup d'œil tout de même, on ne sait jamais.
viewtopic.php?t=7119
Ce n'est pas ta fourchette de prix mais va jeter un coup d'œil tout de même, on ne sait jamais.
- 06 mars 2024, 15:19
- Forum : Les membres du forum
- Sujet : presentation
- Réponses : 11
- Vues : 817
Re: presentation
La démonstration de Maryse est hélas éclairante. On reconnaît bien là le style, si l'on peut appeler ça comme ça, de quelques uns des soi-disant "nouveaux" venus se présenter ces derniers temps, style à base de banalités, de vocabulaire musical légèrement décalé ("doigts en phase d'ap...
- 24 févr. 2024, 21:00
- Forum : Les membres du forum
- Sujet : Présentation ZenNy
- Réponses : 10
- Vues : 566
Re: Présentation ZenNy
Prego !
- 23 févr. 2024, 20:47
- Forum : Les membres du forum
- Sujet : Présentation ZenNy
- Réponses : 10
- Vues : 566
- 22 févr. 2024, 19:31
- Forum : Les membres du forum
- Sujet : Présentation Christian
- Réponses : 7
- Vues : 441
Re: Présentation Christian
Bienvenue.