glossaire multilingue et anatomie de la contrebasse

Toutes vos questions sur la lutherie, les réglages etc.

0
Aucun vote
 
Nombre total de votes : 0

Avatar de l’utilisateur
Pierre
Membre Actif 6
Membre Actif 6
Messages : 880
Inscription : 25 avr. 2006, 11:14
Localisation : gironde
Contact :

glossaire multilingue et anatomie de la contrebasse

Message par Pierre »

Bonjour j'ai créer un petit site pour ceux qui débute la contrebasse et qui aimerait connaitre les termes de lutherie


Aussi un glossaire pour ceux qui navigue sur le net en anglais espagnol italien et américain. Il existe encore des cases vides n hésitez pas ? me corriger ou m'aider ? les compléter.



LE site : http://jazzcb.free.fr/ :fet:
.
Avatar de l’utilisateur
Patrick MANET
VIP
VIP
Messages : 6138
Inscription : 22 avr. 2006, 00:42
Localisation : Saint Laurent de la prée

Message par Patrick MANET »

Chouette idée, sympa !
Avatar de l’utilisateur
dbass
Webmaster
Webmaster
Messages : 285
Inscription : 13 avr. 2006, 12:38
Localisation : PARIS
Contact :

Message par dbass »

Excellente initiative :sol: :sol: :sol:
Dbass - Webmasteronf-contrebasse.com
Contrebassiste de l'Orchestre National de France
Avatar de l’utilisateur
Ketmo
Membre Actif 1
Membre Actif 1
Messages : 51
Inscription : 15 mai 2006, 20:21
Localisation : Montpellier

Message par Ketmo »

:yeah:
Avatar de l’utilisateur
Florent Ghys
Membre Actif 3
Membre Actif 3
Messages : 321
Inscription : 06 juil. 2006, 23:52
Localisation : New York City
Contact :

Message par Florent Ghys »

Il me semble qu'en anglais "longueur de corde vibrante" se dit plutôt "string length".
Et "archet" = "bow".
Bravo, bonne initiative !
(ça serait pas mal d'aligner les colonnes des différents tableaux)
Avatar de l’utilisateur
Pierre
Membre Actif 6
Membre Actif 6
Messages : 880
Inscription : 25 avr. 2006, 11:14
Localisation : gironde
Contact :

Message par Pierre »

Salut

effectivement pour l'archet il s'agit d'une erreur de remplissage quiver c'est le carquois !

quant au tableur de nvu je me bas encore contre lui et il me résiste le vache !! :wink:

Merci
Avatar de l’utilisateur
Pierre
Membre Actif 6
Membre Actif 6
Messages : 880
Inscription : 25 avr. 2006, 11:14
Localisation : gironde
Contact :

Message par Pierre »

voilà le tout align? et compléter Rien que pour ton plaisir Florent :wink:

Quant à la longueur de corde vibrante j'ai maintenu le terme scale length indiqué dans la description des contrebasses vendues en Am?rique. Il doit certainement existé un terme tel que vibrating length of the string .. but I'm not sure so...
Avatar de l’utilisateur
Florent Ghys
Membre Actif 3
Membre Actif 3
Messages : 321
Inscription : 06 juil. 2006, 23:52
Localisation : New York City
Contact :

Message par Florent Ghys »

ah c'est quand même plus agréable !
merci et bravo pour les nouveaux termes italiens.
Répondre