Je me présente : je m'appelle Marion, j'ai 35 ans et... je suis une imposture sur votre forum !
En effet, je ne suis pas musicienne (enfin, j'ai fait quelques années de piano dans ma jeunesse, mais ça remonte un peu
), encore moins contrebassiste, mais il se trouve que je suis traductrice/adaptatrice et que je sous-titre actuellement un très beau documentaire sur Ron Carter, qui comme vous le savez sans doute ici 
est l'un des plus grands contrebassistes de l'Histoire.Je me permets donc de m'inscrire à votre forum afin, si cela ne vous dérange pas, de vous poser quelques questions de terminologie, pour traduire au mieux ce documentaire, qui comporte peu de séquences techniques à proprement parler, mais que je souhaite rendre le plus précisément et correctement possible en français.
Je vous remercie par avance pour votre accueil, et vous dis à très vite !
Bonne journée
je me permets de vous en soumettre un, dores et déjà, qui me donne du fil à retordre dans ce documentaire : monsieur Ron Carter explique qu'il joue dans un nonette (nonet en anglais), et que c'est réellement un "nonet", puisque "they're playing without a net, they never know what's going to happen" : ils jouent sans filet (net), ils ne savent jamais ce qui va se passer !
!..
