Explication issue de mes cours d'harmonie d'antan un peu plus haut: viewtopic.php?p=84904#p84904
Pas vraiment de traduction...on dit chord scale c'est à dire "la gamme de l'accord".
C'est à dire: quel.le mode ou gamme à jouer en impro sur tel accord en fonction du contexte harmonique, de l'époque, de ce qu'on est capable d'entendre et jouer etc...
Et d'ailleurs, me suis plantée, on dit UNE chordscale car UNE gamme.